1 00:00:09,139 --> 00:00:10,358 Dříve od... 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,360 Vrátí se tatínek domů? 3 00:00:12,490 --> 00:00:13,970 Teď každou vteřinu. 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,624 Začněte říkat vaše modlitby. 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,539 Budu tam za minutu. 6 00:00:17,669 --> 00:00:21,282 -Meagan, co to děláš? -Možná můžu vstoupit. 7 00:00:21,412 --> 00:00:23,284 -Meagan, ne! 8 00:00:27,418 --> 00:00:29,246 Chceš drink, co? 9 00:00:29,377 --> 00:00:30,813 -Získejte-- -Ne. 10 00:00:30,943 --> 00:00:32,336 Muž chrání jeho rodina, Frank. 11 00:00:32,467 --> 00:00:33,816 Otevřete oči a podívej se! 12 00:00:33,946 --> 00:00:36,297 Podívejte se, co jste udělali. Podívejte se na ně. 13 00:00:36,427 --> 00:00:37,602 Žádný! 14 00:00:37,733 --> 00:00:40,823 Řekni rodičům, že jsem se rozloučil. 15 00:00:40,953 --> 00:00:43,391 Mami, Julie zabila Normana. 16 00:00:43,521 --> 00:00:45,871 -Co se stalo Normanovi? -Ty příšery je zabily. 17 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 Nic takového neexistuje jako monstra, zlato. 18 00:00:48,178 --> 00:00:50,006 Proč je tam strom uprostřed cesty? 19 00:00:50,137 --> 00:00:52,356 Musel být sražen v bouři nebo tak něco. 20 00:00:52,487 --> 00:00:54,706 Oh, to není možné stejné místo. 21 00:00:54,837 --> 00:00:57,448 Promiňte? 22 00:00:57,579 --> 00:01:00,669 Snažíme se vrátit dálnici. Mohl bys... 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,324 -Jsme na stejné cestě. 24 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 25 00:01:13,073 --> 00:01:15,945 Tati, myslím, že krvácí. Něco má v noze. 26 00:01:16,076 --> 00:01:17,599 Vy jste lékař? 27 00:01:17,729 --> 00:01:19,079 Byl jsem ve třetím ročníku student medicíny. 28 00:01:19,209 --> 00:01:22,517 Prosím přestaň. to bolí. Au! 29 00:01:22,647 --> 00:01:24,867 -Můžeme se dostat do Colony House. 30 00:01:24,997 --> 00:01:26,695 Utíkej tak rychle, jak můžeš, bez ohledu na to, co vidíš. 31 00:01:26,825 --> 00:01:28,914 Bez ohledu na to, co slyšíš, nezastavíš. 32 00:01:29,045 --> 00:01:31,830 -Hej, potřebuji tu pomoc! 33 00:01:31,961 --> 00:01:34,398 Hej. Hej! Donno, pusť nás dovnitř! 34 00:01:35,878 --> 00:01:37,662 Jsi z jednoho z těch dvou aut? 35 00:01:37,793 --> 00:01:39,360 To se nestalo za dlouhou, dlouhou dobu. 36 00:01:39,490 --> 00:01:42,058 co to podle tebe znamená? 37 00:01:42,189 --> 00:01:44,452 Jsou věci, které potřebujete vědět, kde jsi. 38 00:01:44,582 --> 00:01:47,281 Tohle bohužel bude nejhorší rozhovor 39 00:01:47,411 --> 00:01:48,325 svého života. 40 00:01:48,456 --> 00:01:49,892 věříš? v příšerách? 41 00:01:50,022 --> 00:01:51,676 Proč jsi mě sem přivedl? 42 00:01:51,807 --> 00:01:54,157 Protože jsem tě chtěl abyste viděli, že když vylezete 43 00:01:54,288 --> 00:01:57,813 dost vysoko, dokonce i noční můra může vypadat jako sen. 44 00:01:57,943 --> 00:02:00,076 -To není tvoje chyba. -Jak to myslíš? 45 00:02:00,207 --> 00:02:02,513 Slyším jejich hlasy. 46 00:02:02,644 --> 00:02:04,602 Řekli, že ano jediný způsob, jak jít domů. 47 00:02:04,733 --> 00:02:05,908 Saro, řekni mi to co jsi udělal. 48 00:02:06,038 --> 00:02:08,128 Nechal jsem dveře otevřené. 49 00:02:08,258 --> 00:02:10,521 -Ty věci. Chodí. 50 00:02:10,652 --> 00:02:12,567 Nikdy neutíkají. 51 00:02:12,697 --> 00:02:15,570 Vědí, že existuje jen tolik míst, kam můžeme jít. 52 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 Mám pocit, že visím prostřednictvím vlákna zde. 53 00:02:18,007 --> 00:02:22,707 Nemohu najít žádná další těla. 54 00:02:22,838 --> 00:02:24,622 -Na co se díváš? -Nic. 55 00:02:55,305 --> 00:02:58,482 -Ach můj bože! Bože můj! -Tak pojď! Pojď! 56 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 Otevřete ty zatracené dveře! 57 00:03:11,974 --> 00:03:13,628 Máš zlý sen? 58 00:03:13,758 --> 00:03:15,325 Jo. 59 00:03:16,979 --> 00:03:18,850 Jo. Jo. 60 00:03:23,986 --> 00:03:26,771 Tobey! 61 00:03:26,902 --> 00:03:28,860 Dostaňte mě někdo pryč tahle zasraná věc. Hej! 62 00:03:28,991 --> 00:03:30,862 -Tobey, kde jsi? -Co se děje? 63 00:03:30,993 --> 00:03:32,212 Někdo kurva-- Hej. 64 00:03:32,342 --> 00:03:34,083 Drž hubu. Lidé se snaží spát. 65 00:03:34,214 --> 00:03:36,999 -Kdo sakra jsi? -Promiň. 66 00:03:37,129 --> 00:03:38,914 Obvykle jsem srdečnější když to udělám. 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,875 Vybral sis sakra čas aby se konečně probudil. 68 00:03:44,006 --> 00:03:45,747 Poslouchat. já nevím co se tu děje, 69 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 dobře, ale dostaneš mě pryč ty zasraný popruhy 70 00:03:47,966 --> 00:03:49,403 hned kurva, nebo přísahám Bohu, že jsem-- 71 00:03:49,533 --> 00:03:51,231 co? 72 00:03:53,102 --> 00:03:54,451 Máte nějakou představu? kdo jsem? 73 00:03:54,582 --> 00:03:56,018 Sakra. Ty jsi jeden z nich. 74 00:03:56,148 --> 00:03:57,715 Jedno z čeho? 75 00:03:57,846 --> 00:03:58,890 Dobře. 76 00:04:00,892 --> 00:04:02,546 Začněme na začátku. 77 00:07:30,275 --> 00:07:32,016 Máš hlad, Franku? 78 00:07:32,147 --> 00:07:33,627 Potřebujete něco? 79 00:07:38,719 --> 00:07:40,938 Podívejte. 80 00:07:41,069 --> 00:07:43,027 Je to pro tebe důležité abych to pochopil 81 00:07:43,158 --> 00:07:47,031 co se stane dnes večer... není to osobní. 82 00:07:48,337 --> 00:07:50,121 já vím. 83 00:07:53,124 --> 00:07:55,605 Měla tě ráda. 84 00:07:55,736 --> 00:07:58,129 Lauren. 85 00:07:58,260 --> 00:07:59,653 Vždycky tě měla ráda. 86 00:08:02,307 --> 00:08:04,527 Říkala, že jsi tvrdý na lidi protože jsi musel být. 87 00:08:06,573 --> 00:08:09,271 Že jsi udělal rozhodnutí ostatní lidé nemohli. 88 00:08:11,926 --> 00:08:13,667 Ty jsi ten, kdo chtěl dostat všechny domů. 89 00:08:28,029 --> 00:08:29,900 Nebyl jsem vždycky takhle, víš. 90 00:08:31,989 --> 00:08:34,557 Nikdo z nás nebyl. 91 00:08:36,167 --> 00:08:37,908 Podívejte. 92 00:08:38,039 --> 00:08:40,737 Pokud něco je potřebuješ, 93 00:08:40,868 --> 00:08:43,044 kdokoli chceš vidět, možná, 94 00:08:43,174 --> 00:08:46,221 svázat volné konce... 95 00:08:46,351 --> 00:08:48,571 Je tu jedna věc rád bych to udělal. 96 00:08:51,052 --> 00:08:53,358 Takže mi to říkáš že právě teď 97 00:08:53,489 --> 00:08:56,013 Jsem ve městě, ze kterého nemůžu odejít, 98 00:08:56,144 --> 00:08:58,538 a to každou noc když slunce zapadne, 99 00:08:58,668 --> 00:09:02,846 pocházejí monstra les, aby nás lovil? 100 00:09:02,977 --> 00:09:04,935 Příšery, které mimochodem 101 00:09:05,066 --> 00:09:06,197 zabil mého přítele druhou noc. 102 00:09:06,328 --> 00:09:07,808 Jo. 103 00:09:13,030 --> 00:09:14,554 Jo. 104 00:09:18,819 --> 00:09:20,211 Do prdele. 105 00:09:24,955 --> 00:09:28,306 To je... to je něco. 106 00:09:28,437 --> 00:09:29,786 Kde se vzal... kde se vzal najít tě? 107 00:09:29,917 --> 00:09:31,527 SZO? 108 00:09:31,658 --> 00:09:33,224 Tobey. Jste jednotlivci, 109 00:09:33,355 --> 00:09:35,270 nebo je to jeden z ty cestovní společnosti? 110 00:09:35,400 --> 00:09:37,707 Protože, myslím, hraješ celé to je super. 111 00:09:37,838 --> 00:09:40,057 koupím to. 112 00:09:40,188 --> 00:09:41,406 On moc ne. já jen... 113 00:09:41,537 --> 00:09:43,365 Myslel jsem, že se snažíš trochu moc těžké. 114 00:09:43,495 --> 00:09:44,714 Ale jinak jsem... 115 00:09:46,934 --> 00:09:49,240 Bravo. Ó. Dobře utracené peníze. 116 00:09:49,371 --> 00:09:51,199 Takže, uh, dobře. 117 00:09:51,329 --> 00:09:53,505 Takže, co bude dál? Je tam, uh... 118 00:09:53,636 --> 00:09:55,812 Je tam nějaký druh hádanku, kterou musím vyřešit? 119 00:09:55,943 --> 00:09:57,379 Mmm 120 00:09:57,509 --> 00:09:59,207 Vlastně, víš co? Nevadí. 121 00:09:59,337 --> 00:10:01,165 -Nezkazte mi to. -Kam jdeš? 122 00:10:03,646 --> 00:10:04,995 No, nebudu vyřešit hádanku 123 00:10:05,126 --> 00:10:06,344 sedí tady celý den. 124 00:10:06,475 --> 00:10:08,172 Budu, víš, prohlédnout si město, 125 00:10:08,303 --> 00:10:10,044 otočit pár kamenů. 126 00:10:10,174 --> 00:10:12,960 Do prdele. Zatracený Tobey. 127 00:10:13,090 --> 00:10:14,309 Tohle muselo stát majlant. 128 00:10:17,268 --> 00:10:18,400 Chceš, abych si to nechal pohled na něj? 129 00:10:18,530 --> 00:10:20,532 Ne. 130 00:10:20,663 --> 00:10:22,534 Nechte ho toulat se po městě na chvíli. 131 00:10:22,665 --> 00:10:24,319 Máme dost řešit zde. 132 00:10:28,105 --> 00:10:29,629 Ha. 133 00:10:33,023 --> 00:10:35,330 Dobře. 134 00:10:35,460 --> 00:10:36,810 Není to tak docela můj Giacometti, 135 00:10:36,940 --> 00:10:39,247 ale, uh, to půjde. 136 00:10:39,377 --> 00:10:40,988 Oh, perfektní! 137 00:10:41,118 --> 00:10:43,120 Je to pro mě? 138 00:10:43,251 --> 00:10:44,774 Promiňte? 139 00:10:44,905 --> 00:10:47,995 Hej. Máte, uh... máte cokoliv motorizovaného, 140 00:10:48,125 --> 00:10:49,126 jako skútr nebo tak něco? 141 00:10:49,257 --> 00:10:50,258 Co? Ne. 142 00:10:50,388 --> 00:10:51,999 ne? Dobře. Tohle bude stačit. Děkuju. 143 00:10:52,129 --> 00:10:54,392 Já-- Ne, to je můj-- Uh... 144 00:11:06,578 --> 00:11:09,538 Hej, kamaráde. 145 00:11:09,669 --> 00:11:11,235 Můžu jít dnes ven? 146 00:11:11,366 --> 00:11:13,411 Oh, zlato. 147 00:11:13,542 --> 00:11:15,370 Musíte zůstat v posteli trochu déle. 148 00:11:15,500 --> 00:11:18,068 Jsem unavený z pobytu v posteli. 149 00:11:18,199 --> 00:11:21,506 A tahle pyžama se mi nelíbí. 150 00:11:21,637 --> 00:11:23,465 Jsou svědivé a nesedí správně. 151 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Oh, no tak. 152 00:11:24,945 --> 00:11:26,207 Tvůj táta šel do karavanu abychom dostali naše věci. 153 00:11:26,337 --> 00:11:29,210 Takže dnes v noci budeš spát ve vlastním pyžamu. 154 00:11:29,340 --> 00:11:30,777 Měli jsme jít všichni. 155 00:11:30,907 --> 00:11:32,735 No, mysleli jsme, že je to nejlepší kdyby táta šel sám. 156 00:11:32,866 --> 00:11:34,650 No, nemám rád lidi procházení mých věcí. 157 00:11:34,781 --> 00:11:35,999 To nikdo neudělá. 158 00:11:36,130 --> 00:11:37,305 Jo, dobře. 159 00:11:37,435 --> 00:11:39,481 Jak dlouho budeme tady? 160 00:11:39,611 --> 00:11:42,832 Jsme, uh... zjišťujeme to. 161 00:11:44,312 --> 00:11:47,054 Hej. Máš hlad? 162 00:11:47,184 --> 00:11:48,533 Viděl jsem, že dělají vajíčka. Chceš vajíčka? 163 00:11:48,664 --> 00:11:51,145 Hobo vejce? 164 00:11:51,275 --> 00:11:52,407 Ne. Ne, ne, ne. Žádná tulácká vajíčka. 165 00:11:52,537 --> 00:11:54,583 Ale mají ovesnou kaši. 166 00:11:54,714 --> 00:11:56,628 Dobře. 167 00:11:56,759 --> 00:11:58,674 co ty? Máš hlad? 168 00:11:58,805 --> 00:12:01,068 Ne. Myslím, že jsem prostě půjdem na procházku. 169 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 -Dobře. Zůstaňte blízko. -Jo. 170 00:12:05,507 --> 00:12:08,553 dostanu tě vaše ovesné vločky. 171 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Zůstaň tam. 172 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 Oh, bože. 173 00:13:33,073 --> 00:13:34,465 Jsi v pořádku? 174 00:13:38,600 --> 00:13:40,820 Zde. Nech mě to dostat. 175 00:14:07,759 --> 00:14:08,891 jeden... 176 00:14:11,763 --> 00:14:13,156 tři... 177 00:14:13,287 --> 00:14:15,985 čtyři, pět. 178 00:14:26,778 --> 00:14:28,084 Bobule? 179 00:14:28,215 --> 00:14:29,520 Jsem v pořádku. 180 00:14:32,654 --> 00:14:35,178 Vzadu je jabloň pokud byste to chtěli. 181 00:14:37,572 --> 00:14:40,183 Vidím, že rosteš své vlastní jídlo. 182 00:14:40,314 --> 00:14:42,403 Supermarkety tady v okolí jsou hrozné, takže... 183 00:14:46,886 --> 00:14:48,539 Oh. 184 00:14:48,670 --> 00:14:50,585 To si děláš srandu. 185 00:14:51,760 --> 00:14:53,414 Ellis a tvůj táta se brzy vrátí. 186 00:14:53,544 --> 00:14:54,850 Budete se cítit mnohem lépe 187 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 jakmile budete mít nějaké své vlastní věci. 188 00:14:56,765 --> 00:14:58,375 Jo, myslím. 189 00:15:00,247 --> 00:15:01,291 Hej. 190 00:15:03,380 --> 00:15:04,947 Máš se dobře? 191 00:15:07,297 --> 00:15:10,300 Ne. Vlastně ne. 192 00:15:10,431 --> 00:15:12,128 Pojď sem. 193 00:15:24,488 --> 00:15:25,533 V pořádku. 194 00:15:25,663 --> 00:15:28,362 Podívejme se co tu máme, kámo. 195 00:15:28,492 --> 00:15:30,755 Slyšel jsem, že dostáváš trochu svědí, takže... 196 00:15:30,886 --> 00:15:32,670 Děkuji, tati. 197 00:15:32,801 --> 00:15:34,281 nemáš zač. 198 00:15:35,804 --> 00:15:38,807 Um, jak to dopadlo? 199 00:15:38,938 --> 00:15:42,767 Bylo to, uh... bylo to dobré. 200 00:15:42,898 --> 00:15:44,465 Jo? 201 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 Jsou tam moje knihy? 202 00:15:46,510 --> 00:15:48,730 Ó. 203 00:15:48,860 --> 00:15:51,559 Knihy! Jak jsem zapomněl knihy? 204 00:15:51,689 --> 00:15:52,777 tati... 205 00:15:52,908 --> 00:15:54,866 Oh, podívejme se. Možná existuje. 206 00:15:54,997 --> 00:15:56,607 Možná něco najdu. 207 00:15:56,738 --> 00:15:59,784 Oh, počkej chvíli. Máme knihy. 208 00:15:59,915 --> 00:16:02,744 co chceme? 209 00:16:02,874 --> 00:16:06,400 Chceme Adventures of Velký Gooligog? 210 00:16:08,402 --> 00:16:09,620 Let Cromenockle? 211 00:16:09,751 --> 00:16:11,666 -Aha. Cromenockle. 212 00:16:11,796 --> 00:16:13,276 To je můj oblíbený. 213 00:16:13,407 --> 00:16:15,017 Vydejte zvuk. 214 00:16:15,148 --> 00:16:19,456 Vydat zvuk? Nemám tušení co vůbec jsi... doo-ooh! 215 00:16:32,556 --> 00:16:35,255 Ona tak nezní. 216 00:16:35,385 --> 00:16:37,735 Žádný? Zní to jako... 217 00:16:39,781 --> 00:16:42,871 Ne. Přestaň. Nech toho. 218 00:16:43,002 --> 00:16:44,742 Dobře, dobře, dobře. 219 00:16:44,873 --> 00:16:46,135 Budou dva Cromenockles pro vás. 220 00:16:46,266 --> 00:16:47,615 Dva. 221 00:16:54,535 --> 00:16:56,276 Dva Cromenockles pro jeskyni. 222 00:16:56,406 --> 00:16:58,626 -Dva Cromenockles pro tebe. 223 00:16:58,756 --> 00:17:00,889 Opatrně s nohou. 224 00:17:01,020 --> 00:17:04,197 Julie, podívej. Dostali jsme naše věci. 225 00:17:04,327 --> 00:17:05,720 Jo. Tak to vidím. 226 00:17:05,850 --> 00:17:08,592 -Hej, pojď sem. -Julie! 227 00:17:08,723 --> 00:17:10,464 Čteme Cromenockle. 228 00:17:10,594 --> 00:17:11,682 Julie! 229 00:17:15,208 --> 00:17:17,427 -Jo. Je to opravdu vtipné. -Hej. 230 00:17:17,558 --> 00:17:18,689 Omlouvám se, že ruším. 231 00:17:18,820 --> 00:17:20,039 Otec Khatri je tady 232 00:17:20,169 --> 00:17:22,041 s tebou mluvit ceremoniál výběru. 233 00:17:22,171 --> 00:17:24,260 co je výběr obřadu? 234 00:17:24,391 --> 00:17:26,697 Nechám ho, aby tě doplnil. 235 00:17:26,828 --> 00:17:29,048 Všichni nováčci se musí rozhodnout kde budou bydlet. 236 00:17:29,178 --> 00:17:31,485 Tady v Colony House nebo dole ve městě. 237 00:17:31,615 --> 00:17:33,835 Je to jen součást jak to tady děláme. 238 00:17:33,965 --> 00:17:37,186 Chtěl bych vzít obojí z vás, ukázat vám okolí. 239 00:17:37,317 --> 00:17:39,406 Možná vás vezme do domu zůstal bys uvnitř, 240 00:17:39,536 --> 00:17:40,450 měli byste si vybrat město. 241 00:17:40,581 --> 00:17:42,713 No, chci přijít. 242 00:17:42,844 --> 00:17:44,715 Co? To je o nás všech, ne? 243 00:17:44,846 --> 00:17:46,065 Chci vidět. 244 00:17:46,195 --> 00:17:47,718 Potřebujeme, abys tu zůstal a být s Ethanem. 245 00:17:47,849 --> 00:17:50,156 Donna může sledovat Ethana. 246 00:17:52,375 --> 00:17:53,637 Dobře. Dobře. 247 00:17:55,378 --> 00:17:57,685 Do toho. 248 00:17:57,815 --> 00:17:58,903 Hej. 249 00:17:59,034 --> 00:18:01,732 Nebudeme pryč dlouho. 250 00:18:01,863 --> 00:18:03,256 Dobře. 251 00:18:04,605 --> 00:18:05,910 Víš co? 252 00:18:06,041 --> 00:18:08,130 Možná bych měl zůstat. Neměl bych ji nechávat samotnou. 253 00:18:08,261 --> 00:18:10,785 Myslím, že je to velmi důležité že to oba vidíte. 254 00:18:10,915 --> 00:18:12,482 Bude to v pořádku. 255 00:18:12,613 --> 00:18:14,310 Je to tvrdé dítě. 256 00:18:14,441 --> 00:18:15,616 Jde po matce. 257 00:18:15,746 --> 00:18:17,531 -Přijít. 258 00:18:35,766 --> 00:18:37,638 Dobré ráno všem. 259 00:18:37,768 --> 00:18:40,423 Co se dnes vaří, co? 260 00:18:42,208 --> 00:18:43,644 Je to místo, kde najdu moje další nápověda? 261 00:18:43,774 --> 00:18:45,124 Je tohle místo, uh... 262 00:18:45,254 --> 00:18:47,604 Je to místo, kde jsou příšery skočit ze stínu? 263 00:18:47,735 --> 00:18:51,086 Uh, "Ach, jaké zázraky využijí sami 264 00:18:51,217 --> 00:18:54,002 v podivném malém silniční jídelna 265 00:18:54,133 --> 00:18:57,571 ve kterém má stráž spadl?" 266 00:18:58,702 --> 00:19:00,574 co? 267 00:19:00,704 --> 00:19:02,184 Udělal jsem si letní zásoby zpátky v den. 268 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 Není to špatné, že? Děkuji. Umírám hlady. 269 00:19:04,534 --> 00:19:06,754 -Co máme? -Hej. Je tam čára. 270 00:19:06,884 --> 00:19:08,059 Podívejte. já jsem všechno pro autenticitu, 271 00:19:08,190 --> 00:19:09,409 ale já taky opravdu hladový, 272 00:19:09,539 --> 00:19:11,454 a protože v podstatě všichni stejně pro mě pracuj, 273 00:19:11,585 --> 00:19:12,629 je to tak nějak v pořádku. 274 00:19:12,760 --> 00:19:13,891 Ou. Co to... 275 00:19:19,723 --> 00:19:21,203 Dobře. Bože. 276 00:19:21,334 --> 00:19:23,249 Lidé opravdu brát tohle všechno vážně. 277 00:19:31,822 --> 00:19:34,869 co tady děláš? 278 00:19:34,999 --> 00:19:37,176 Slíbil jsi zůstal bys doma. 279 00:19:37,306 --> 00:19:39,526 Kdybych se neukázal, divili by se proč. 280 00:19:39,656 --> 00:19:41,745 Bude to v pořádku. Chci pomoct. 281 00:19:41,876 --> 00:19:44,661 -Sara-- -Potřebuji pomoct. 282 00:19:46,750 --> 00:19:49,100 Měl by ses vrátit do stodoly. 283 00:19:49,231 --> 00:19:51,625 -To bude v pořádku. -Sara... 284 00:19:51,755 --> 00:19:54,584 slibuji. 285 00:20:03,376 --> 00:20:06,205 To jsou talismany které je drží venku. 286 00:20:06,335 --> 00:20:08,685 Nyní je jich celá řada další opatření, která lidé dělají. 287 00:20:08,816 --> 00:20:10,687 Zavřít okna hřebíky, například. 288 00:20:10,818 --> 00:20:12,733 S dítětem v domě, to je nutnost. 289 00:20:12,863 --> 00:20:14,343 Proč? 290 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 No, budou noci kde tyto... tyto věci, 291 00:20:17,085 --> 00:20:20,828 se vás pokusí přesvědčit pustit je dovnitř. 292 00:20:20,958 --> 00:20:23,961 A děti bývají nejnáchylnější. 293 00:20:24,092 --> 00:20:28,139 Jak chodí lidé kolem jako je tohle všechno normální? 294 00:20:28,270 --> 00:20:29,880 No, lidé kteří zde přežívají 295 00:20:30,011 --> 00:20:32,231 jsou ti, kteří se přizpůsobí. 296 00:20:32,361 --> 00:20:34,755 Jak přesně dělají to? 297 00:20:34,885 --> 00:20:38,454 Způsob někoho, kdo žije například na poruchové linii. 298 00:20:38,585 --> 00:20:39,629 Přizpůsobují se představě 299 00:20:39,760 --> 00:20:40,674 že země mohl jen otevřít 300 00:20:40,804 --> 00:20:42,980 a spolknout je v každém daném okamžiku. 301 00:20:43,111 --> 00:20:44,765 Pokračují ve svém životě 302 00:20:44,895 --> 00:20:48,334 protože ta realita je součástí světa, ve kterém žijí. 303 00:20:48,464 --> 00:20:50,901 Podívej. Kéž by tam bylo vysvětlení, které bych vám mohl poskytnout 304 00:20:51,032 --> 00:20:52,642 to by znamenalo něco z toho jednodušší. 305 00:20:52,773 --> 00:20:54,818 Ale bude to v pohodě. 306 00:20:54,949 --> 00:20:57,604 Dobře? Vždy si vzpomeňte. 307 00:20:57,734 --> 00:21:00,084 Umístěte talisman ke dveřím. Zakryjte si okna. 308 00:21:00,215 --> 00:21:02,261 Zavřete okna. 309 00:21:02,391 --> 00:21:05,655 Děláte tyto věci, vaše rodina bude v pořádku. 310 00:21:05,786 --> 00:21:07,875 Hej. Um, omlouvám se. co to je? 311 00:21:13,707 --> 00:21:16,579 Um, říkáme tomu krabice. 312 00:21:16,710 --> 00:21:20,366 Je to naše jediná forma trestu, který tu máme. 313 00:21:20,496 --> 00:21:24,892 Vidíte, pravidla, podle kterých žijeme mají se navzájem chránit, 314 00:21:25,022 --> 00:21:26,850 abychom se navzájem udrželi v bezpečí. 315 00:21:26,981 --> 00:21:29,766 A když někdo jednání nebo nedbalosti 316 00:21:29,897 --> 00:21:32,682 vede ke smrti obyvatele města, 317 00:21:32,813 --> 00:21:36,860 jediný trest za to zločin je noc v krabici. 318 00:21:39,036 --> 00:21:40,516 Ježíš. 319 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 Ale jeden z nich si necháš jsou tam talismany, že? 320 00:21:43,171 --> 00:21:44,477 Ne. 321 00:21:47,044 --> 00:21:48,655 Kolikrát použil jsi to? 322 00:21:50,831 --> 00:21:52,833 Dnes večer bude první. 323 00:21:54,878 --> 00:21:56,880 Podívejte. Přijít. 324 00:21:57,011 --> 00:21:59,187 -Tvůj dům je těsně před námi. -Jo. 325 00:22:04,279 --> 00:22:06,890 Tak to není moc, ale udrží tě v pohodlí 326 00:22:07,021 --> 00:22:08,718 pokud se rozhodnete žít ve městě. 327 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 Vypadá to jako někdo už tady žije. 328 00:22:20,295 --> 00:22:23,690 Hm, bylo tam... 329 00:22:23,820 --> 00:22:27,737 Došlo k incidentu noc před vaším příjezdem. 330 00:22:30,044 --> 00:22:31,915 První, co jsme měli za několik měsíců. 331 00:22:33,308 --> 00:22:35,179 Jaký druh incidentu? 332 00:22:35,310 --> 00:22:37,834 Takový, jaký se stane když jsou lidé neopatrní. 333 00:22:58,899 --> 00:23:01,510 Bylo to dítě? 334 00:23:01,641 --> 00:23:03,207 Sakra. 335 00:23:03,338 --> 00:23:05,514 Meagan a její matka Lauren. 336 00:23:07,908 --> 00:23:10,650 Otec byl omdlel opilý 337 00:23:10,780 --> 00:23:12,434 na druhém konci města když se to stalo. 338 00:23:14,393 --> 00:23:18,135 To se stane když porušíš pravidla. 339 00:23:28,972 --> 00:23:30,104 Tabitho, počkej. 340 00:23:30,234 --> 00:23:31,279 Ne, Jime, omlouvám se. Nemůžu. 341 00:23:31,410 --> 00:23:33,063 To teď nemůžu. 342 00:23:33,194 --> 00:23:34,674 Děláte to tak máme na výběr. 343 00:23:34,804 --> 00:23:36,197 Jime. 344 00:23:36,327 --> 00:23:38,417 Jime, tohle je zatraceně šílený! 345 00:23:38,547 --> 00:23:41,332 Ta žena a její malá holčička byly roztrhány. 346 00:23:41,463 --> 00:23:43,770 Teď dávají tátu v nějaké zasrané krabici při západu slunce 347 00:23:43,900 --> 00:23:44,858 pro ty věci - 348 00:23:44,988 --> 00:23:47,774 Slyšel jsi co řekl kněz. 349 00:23:47,904 --> 00:23:49,079 Kdyby ho následoval pravidla, 350 00:23:49,210 --> 00:23:52,169 všichni by ještě byli naživu právě teď. 351 00:23:52,300 --> 00:23:54,868 Jime? Proč jsi... proč jsi tak dychtivý 352 00:23:54,998 --> 00:23:57,174 vzít něco z toho v nominální hodnotě, Jime? 353 00:24:00,874 --> 00:24:02,702 Protože pořád slyším ty věci šeptají 354 00:24:02,832 --> 00:24:04,094 mimo RV. 355 00:24:04,225 --> 00:24:07,271 Pořád je slyším poklepáním na sklo. 356 00:24:07,402 --> 00:24:11,362 Tabby, ať už je to cokoliv, je to skutečné a my jsme uvízli. 357 00:24:11,493 --> 00:24:13,756 Takže raději vymyslíme způsob aby to bylo co nejlepší. 358 00:24:15,584 --> 00:24:17,978 Protože my nechceme skončit jako... 359 00:24:20,241 --> 00:24:21,982 Ne, ne, ne. Ne. 360 00:24:30,033 --> 00:24:31,948 Tohle patřilo Meagan oblíbené místo. 361 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 Dej sem pro ni tuhle houpačku, 362 00:24:40,043 --> 00:24:42,916 a byla vždy mě chce 363 00:24:43,046 --> 00:24:46,789 tlačit ji výš a výš, 364 00:24:46,920 --> 00:24:49,009 ale Lauren se bála nebylo to bezpečné. 365 00:24:55,406 --> 00:24:58,279 Pohřbíš mě vedle nich, správně? 366 00:24:58,409 --> 00:24:59,933 Jo. 367 00:25:01,761 --> 00:25:02,892 Samozřejmě. 368 00:25:06,069 --> 00:25:08,071 Dobře. 369 00:25:08,202 --> 00:25:09,856 Budu tu jen pár minut. 370 00:25:09,986 --> 00:25:11,988 Dobře. Udělejte si čas, kolik potřebujete. 371 00:25:36,317 --> 00:25:38,232 Dobře, chlapečku. 372 00:25:38,362 --> 00:25:39,929 Zkuste to a dej mi vědět, jaký je to pocit. 373 00:25:45,805 --> 00:25:47,067 cítit se dobře? 374 00:25:47,197 --> 00:25:49,330 Bolí mě z toho podpaží. 375 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Oh, bolí tě podpaží? Dobře. Vydrž. 376 00:25:51,680 --> 00:25:55,336 Zde. Trochu přidám extra vycpávka pro vás, 377 00:25:55,466 --> 00:25:58,034 a jestli se cítíš dobře, Přivážu to později, ano? 378 00:25:58,165 --> 00:25:59,209 Zde. Zkuste to. 379 00:26:00,994 --> 00:26:02,430 Připraveni? Zde. 380 00:26:02,561 --> 00:26:04,127 Jdeme tady po schodech dolů. 381 00:26:04,258 --> 00:26:05,781 Nespěchejte. Tady máš, kamaráde. 382 00:26:05,912 --> 00:26:08,697 Pojď. Tři, dva, jedna. 383 00:26:09,959 --> 00:26:10,786 Výložník! 384 00:26:12,048 --> 00:26:13,136 Je rozkošný. 385 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 proč to děláš? 386 00:26:16,531 --> 00:26:17,924 co tím myslíš? 387 00:26:18,054 --> 00:26:19,708 Sotva nás znáte. 388 00:26:22,668 --> 00:26:24,147 Je to jen to, co děláme. 389 00:26:31,502 --> 00:26:33,679 Je to jako, konečná úniková místnost. 390 00:26:33,809 --> 00:26:36,290 Myslím to vážně, nevím jak to všechno dal dohromady. 391 00:26:36,420 --> 00:26:38,945 Takže, um, přemýšlím 392 00:26:39,075 --> 00:26:41,861 možná je tu nějaká stopa v každé z budov? 393 00:26:41,991 --> 00:26:44,037 Hmm? Je mi tepleji? 394 00:26:44,167 --> 00:26:46,387 Protože obvykle myslím, víš, 395 00:26:46,517 --> 00:26:48,258 máte nějaký typ výzvy to vám dá vědět 396 00:26:48,389 --> 00:26:50,260 kterým směrem se vydat. Ale tohle je, uh... 397 00:26:50,391 --> 00:26:52,175 Tohle je prostě nějaké svinstvo další úrovně. 398 00:26:54,134 --> 00:26:56,049 Má, uh... 399 00:26:56,179 --> 00:27:00,270 Má někdo už s tebou mluvil? 400 00:27:00,401 --> 00:27:04,144 Jo. Dáma nahoře u, uh, velký dům. Donna. 401 00:27:04,274 --> 00:27:06,015 Teda dala mi celé intro. 402 00:27:06,146 --> 00:27:07,713 víš, příšery v lese. 403 00:27:07,843 --> 00:27:10,672 Tobey je mrtvý. Bla, bla, bla. Ale nedala mi žádné rady 404 00:27:10,803 --> 00:27:12,239 o tom, kam mám jít další. Ale jde o to. 405 00:27:12,369 --> 00:27:14,894 Stejně jako důkladné jak to všechno cítím, 406 00:27:15,024 --> 00:27:17,244 je tam pár nedostatků v logice. 407 00:27:17,374 --> 00:27:19,899 Sedím tady a jím vajíčka v jídelně 408 00:27:20,029 --> 00:27:22,075 na místě, které je má být, co, 409 00:27:22,205 --> 00:27:23,903 nějaký druh mystická noční můra? 410 00:27:24,033 --> 00:27:25,513 chci říct, Nevím jak vy, 411 00:27:25,644 --> 00:27:28,342 ale moje noční můry obvykle nepodávají snídani. 412 00:27:28,472 --> 00:27:30,300 Předpokládám, že mi to řekneš máš kuřata 413 00:27:30,431 --> 00:27:31,954 potulovat se kolem ve velkém špatném lese? 414 00:27:32,085 --> 00:27:33,260 Jo, ale kuřata, krávy? 415 00:27:33,390 --> 00:27:35,436 To fakt nevíme odkud pocházejí. 416 00:27:35,566 --> 00:27:37,046 Mmm 417 00:27:38,395 --> 00:27:40,354 To vlastně není špatné na noční můru snídani. 418 00:27:43,618 --> 00:27:45,881 Asi bych měl jít. 419 00:27:49,537 --> 00:27:51,321 Mám něco dostat? od tebe? 420 00:27:52,496 --> 00:27:54,237 Co? 421 00:27:54,368 --> 00:27:56,457 Nevím. Jako vodítko 422 00:27:56,587 --> 00:28:01,288 nebo nějaký druh kryptický směr? 423 00:28:01,418 --> 00:28:04,334 Víš co? Nevadí. já na to přijdu. 424 00:28:06,554 --> 00:28:09,339 Díky. 425 00:28:17,478 --> 00:28:20,394 -Bylo to-- -Ten chlap z druhého auta. 426 00:28:20,524 --> 00:28:23,484 Nechá se zabít. 427 00:28:23,614 --> 00:28:26,182 Um, máš hlad? Už jsi něco snědl? 428 00:28:26,313 --> 00:28:28,315 Ne, jsem v pořádku. Právě jsem přišel abych vás zkontroloval. 429 00:28:28,445 --> 00:28:29,446 Právo. 430 00:28:33,973 --> 00:28:36,062 Dobře. 431 00:28:36,192 --> 00:28:38,151 Jak se jí daří? 432 00:28:38,281 --> 00:28:40,544 No, ona je... 433 00:28:40,675 --> 00:28:43,199 Uh, jak jsem řekl, popření je a hlavní část našeho rodokmenu. 434 00:28:53,470 --> 00:28:55,342 Podívejme se teď. 435 00:28:55,472 --> 00:28:56,517 Dvanáct. 436 00:28:56,647 --> 00:28:59,215 Deset, 12. 437 00:29:00,390 --> 00:29:01,435 Dobře. 438 00:29:15,536 --> 00:29:17,843 co to děláš? 439 00:29:19,148 --> 00:29:21,194 Nemyslím, že bys měl být tady venku. 440 00:29:21,324 --> 00:29:22,543 koukáš? za něco? 441 00:29:22,673 --> 00:29:24,066 Odejít. 442 00:29:24,197 --> 00:29:27,940 Pomůžu ti hledat. Jsem dobrý v hledání věcí. 443 00:29:28,070 --> 00:29:30,377 nehledám. 444 00:29:30,507 --> 00:29:32,553 Kontroluji. 445 00:29:32,683 --> 00:29:34,773 co kontroluješ? 446 00:29:38,341 --> 00:29:40,039 Kladete spoustu otázek. 447 00:29:41,867 --> 00:29:43,477 To byly jen tři. 448 00:29:46,785 --> 00:29:49,265 -Mohu vám pomoci zkontrolovat. -Žádný. 449 00:29:49,396 --> 00:29:50,658 Ne, máš potíže. 450 00:29:50,789 --> 00:29:51,920 Tvoje máma nebo táta se vrátí 451 00:29:52,051 --> 00:29:54,401 a uvidí tě tady venku, kdo je obviňován? 452 00:29:54,531 --> 00:29:57,360 A Donna mě přeruší. Pak už žádné broskve. 453 00:29:58,405 --> 00:30:02,017 -O čem to mluvíš? -Jen jdi pryč. 454 00:30:05,368 --> 00:30:07,109 Viděl jsi toho kluka? kdo tady žije? 455 00:30:10,721 --> 00:30:12,114 Co? 456 00:30:12,245 --> 00:30:13,289 Zapomeň na to. 457 00:30:13,420 --> 00:30:15,683 Ne, ne. Vydrž. 458 00:30:15,814 --> 00:30:18,817 jak to myslíš "bydlí tady"? 459 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Pořád chodí kolem tady venku, 460 00:30:21,602 --> 00:30:24,126 a nikdy ho uvnitř nevidím. 461 00:30:24,257 --> 00:30:25,475 Tak jsem usoudil, že žije tady někde venku. 462 00:30:25,606 --> 00:30:28,435 je to tak? 463 00:30:28,565 --> 00:30:29,958 Jsme přátelé. 464 00:30:33,396 --> 00:30:35,572 Jsi teď? 465 00:30:35,703 --> 00:30:39,228 No, je dobré mít přátele. 466 00:30:39,359 --> 00:30:41,013 Dobře. 467 00:30:41,143 --> 00:30:43,885 Počkejte. Hej, pojď sem. 468 00:30:50,761 --> 00:30:53,025 Zkontroluji, abych viděl jestli se přestěhovali. 469 00:30:53,155 --> 00:30:54,983 Pokud se co pohnulo? 470 00:30:55,114 --> 00:30:56,332 Stromy. 471 00:30:56,463 --> 00:30:58,378 -Opravdu? -Jo. 472 00:30:58,508 --> 00:31:00,467 Opravdu? 473 00:31:00,597 --> 00:31:02,991 ještě nevím. S kontrolou jsem neskončil. 474 00:31:04,297 --> 00:31:05,515 Ethan? 475 00:31:05,646 --> 00:31:08,431 Ethane, co sakra? 476 00:31:08,562 --> 00:31:10,172 Vraťte se dovnitř. Máma mi řekla, abych tě sledoval. 477 00:31:12,174 --> 00:31:13,567 Asi musím jít. 478 00:31:13,697 --> 00:31:15,134 Jo. Tak asi bys měl radši. 479 00:31:15,264 --> 00:31:17,092 Dáš mi vědět o stromech? 480 00:31:17,223 --> 00:31:18,311 Nechám tě ve smyčce. 481 00:31:18,441 --> 00:31:20,052 Ethane, teď. 482 00:31:20,182 --> 00:31:21,618 Hej. 483 00:31:21,749 --> 00:31:23,403 Pokud uvidíš toho svého přítele, 484 00:31:23,533 --> 00:31:26,536 řekni mu Victor říká ahoj. 485 00:31:34,370 --> 00:31:36,111 Nemluv s ním. 486 00:31:36,242 --> 00:31:37,373 Proč? 487 00:31:37,504 --> 00:31:38,809 Protože je strašidelný. 488 00:31:38,940 --> 00:31:40,115 -Ne, není. -No tak. 489 00:31:40,246 --> 00:31:42,335 Kontroluje, aby viděl kdyby se stromy pohnuly. 490 00:31:42,465 --> 00:31:44,990 Jo a to je úplně normální. 491 00:31:50,386 --> 00:31:53,389 Jedna, dvě. 492 00:32:06,272 --> 00:32:09,797 Yahtzee. Dobře, Tobey. 493 00:32:09,928 --> 00:32:11,668 Podívejme se, co máš. 494 00:32:25,856 --> 00:32:27,728 Sakra. 495 00:32:56,670 --> 00:32:58,367 Co sakra? 496 00:33:15,689 --> 00:33:19,519 Tobey, jsi zasraný génius! 497 00:33:31,400 --> 00:33:34,099 Ah Woo! 498 00:33:52,900 --> 00:33:55,772 To je pohled Moc často nevidím. 499 00:33:55,903 --> 00:33:58,688 Jo, no... 500 00:33:58,819 --> 00:34:01,430 Nezvykej si na to. 501 00:34:01,561 --> 00:34:03,693 Neodpovídá. 502 00:34:05,826 --> 00:34:08,350 No, možná jsi neposlouchá dostatečně pozorně. 503 00:34:14,530 --> 00:34:16,837 Nemůžu to udělat. 504 00:34:19,405 --> 00:34:20,667 Upřímný. Krabice. 505 00:34:23,670 --> 00:34:25,193 Nemůžu to udělat. 506 00:34:27,021 --> 00:34:29,719 Nikdy se nepředpokládalo... 507 00:34:29,850 --> 00:34:32,461 Postavil jsem tu zatracenou krabici jako odstrašující prostředek. 508 00:34:32,592 --> 00:34:34,376 Předpokládá se děsit lidi. 509 00:34:34,507 --> 00:34:38,424 Já... nemůžu. 510 00:34:40,774 --> 00:34:42,297 V pořádku. 511 00:34:44,691 --> 00:34:47,085 Řekněme, že ne. 512 00:34:47,215 --> 00:34:50,523 Řekněme, že jsi osvobodil Franka ze všech jeho zločinů. 513 00:34:50,653 --> 00:34:52,438 Tak co? 514 00:34:54,440 --> 00:34:56,659 Co se stane příště? 515 00:34:56,790 --> 00:35:00,533 Varoval jsi ho při několika příležitostech. 516 00:35:00,663 --> 00:35:03,840 Velmi veřejně, Mohl bych přidat. 517 00:35:03,971 --> 00:35:05,625 Jak myslíte lidi budou reagovat 518 00:35:05,755 --> 00:35:08,715 když jsi nechal Franka jít? 519 00:35:08,845 --> 00:35:10,586 Jakou váhu myslíš pravidla 520 00:35:10,717 --> 00:35:14,721 které drží toto město pohromadě ponese? 521 00:35:14,851 --> 00:35:16,897 Neměl bys být? mluví se mnou 522 00:35:17,027 --> 00:35:18,594 o ctnostech milosrdenství? 523 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Chápu. 524 00:35:24,470 --> 00:35:26,298 Je to tak? co bys preferoval? 525 00:35:26,428 --> 00:35:30,519 Hej. Raději nedávám zlomený muž v zasrané krabici 526 00:35:30,650 --> 00:35:32,913 být roztrhán když slunce zapadne! 527 00:35:33,043 --> 00:35:35,959 To bych preferoval. 528 00:35:36,090 --> 00:35:38,527 Nebudu tu stát a předstírat 529 00:35:38,658 --> 00:35:40,399 je to snadné rozhodnutí. 530 00:35:40,529 --> 00:35:42,183 Velký. 531 00:35:42,314 --> 00:35:44,446 Ale postavil jsi gilotinu na městském náměstí. 532 00:35:46,274 --> 00:35:48,407 Co myslíte, stane se když si lidé uvědomí 533 00:35:48,537 --> 00:35:50,452 chybí ti přesvědčení použít to? 534 00:35:53,194 --> 00:35:55,457 Jsi hrozný zasraný kněz. 535 00:35:55,588 --> 00:35:56,545 Víš to? 536 00:36:01,463 --> 00:36:03,552 Sakra nejhorší. 537 00:36:03,683 --> 00:36:04,988 Teď nadávám v domě Páně. 538 00:36:05,119 --> 00:36:06,860 Co to sakra je? 539 00:37:01,480 --> 00:37:02,829 Sakra! 540 00:37:12,665 --> 00:37:14,536 Je tam malá chatrč 541 00:37:14,667 --> 00:37:17,235 asi sto yardů za hranicí stromů. 542 00:37:17,365 --> 00:37:20,542 Vezmi si to, postavíš to vedle dveří, 543 00:37:20,673 --> 00:37:22,892 a uděláš si život cokoli můžete tam venku. 544 00:37:36,645 --> 00:37:38,821 Co řekneš všichni? 545 00:37:48,004 --> 00:37:50,964 Děkuji vám všem, že jste přišli. 546 00:37:51,094 --> 00:37:54,097 Dnes si naši nováčci vyberou kde by chtěli 547 00:37:54,228 --> 00:37:55,882 aby zde trávili své dny s námi. 548 00:37:56,012 --> 00:37:57,753 Pokud si vyberete trávit svůj čas 549 00:37:57,884 --> 00:37:59,929 s lidmi z města 550 00:38:00,060 --> 00:38:04,194 žít podle našich pravidel dobro komunity 551 00:38:04,325 --> 00:38:06,240 dokud nenajdeme cestu zpátky domů, 552 00:38:06,371 --> 00:38:08,808 vyberete skálu. 553 00:38:08,938 --> 00:38:11,114 Pokud se rozhodnete připojit s lidmi z Colony House 554 00:38:11,245 --> 00:38:15,858 žít pro dnešek, protože zítřek není zaručen, 555 00:38:15,989 --> 00:38:18,383 vyberete květinu. 556 00:38:18,513 --> 00:38:22,256 Nyní, jakmile jste si vybrali, tato volba bude konečná. 557 00:38:22,387 --> 00:38:25,215 -Jako mnoho z nás tady-- -Otče Khatri? 558 00:38:25,346 --> 00:38:27,827 Promiň. Nevadilo by ti, kdybych... 559 00:38:27,957 --> 00:38:29,872 Ano. Jasně. 560 00:38:32,310 --> 00:38:35,704 Protože jsme všichni shromáždili se zde, 561 00:38:35,835 --> 00:38:38,838 obrázek bych mohl také oslovit slon v místnosti. 562 00:38:38,968 --> 00:38:44,104 Dnes bylo hodně otázek o Frankovi, krabici, 563 00:38:44,234 --> 00:38:47,150 pravidla. 564 00:38:47,281 --> 00:38:50,719 Je tam tenká čára 565 00:38:50,850 --> 00:38:54,854 mezi divokostí a následek. 566 00:38:54,984 --> 00:38:57,335 A když nebudeme ochotni... 567 00:39:01,077 --> 00:39:02,775 Franku? 568 00:39:05,343 --> 00:39:07,867 Chtěl bych říct pár věcí, jestli je to v pořádku. 569 00:39:19,487 --> 00:39:22,969 Víš, co jsem si myslel o těchto posledních pár dnech, 570 00:39:23,099 --> 00:39:25,841 sedí v mé cele? 571 00:39:25,972 --> 00:39:27,495 Vánoce. 572 00:39:29,889 --> 00:39:33,371 Poslední já a Lauren a Meagan měla před námi... 573 00:39:38,201 --> 00:39:40,116 Byl jsem dobrý táta, víš? 574 00:39:41,901 --> 00:39:43,685 Teda, nebyl jsem dokonalý, 575 00:39:43,816 --> 00:39:47,472 ale takhle jsem nebyl. 576 00:39:48,908 --> 00:39:52,520 Ty loňské Vánoce jsme dostali Meagan svůj první domeček pro panenky. 577 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 A když to viděla, výraz její tváře... 578 00:40:03,183 --> 00:40:04,924 Nechal jsem toto město, 579 00:40:05,054 --> 00:40:08,971 ty věci v lese, 580 00:40:09,102 --> 00:40:12,671 Nechal jsem je dostat do mé hlavy a... 581 00:40:12,801 --> 00:40:14,803 Zapomněl jsem, na čem opravdu záleželo. 582 00:40:14,934 --> 00:40:19,199 Já... to jsem zapomněl kdybych jen byl 583 00:40:19,329 --> 00:40:21,070 trochu silnější... 584 00:40:24,857 --> 00:40:26,685 mohlo ještě být vánoční ráno 585 00:40:26,815 --> 00:40:29,470 čeká na nás všechny když jsme přišli domů. 586 00:40:32,908 --> 00:40:35,041 Nenechte toto místo vezmi si to od sebe. 587 00:40:37,043 --> 00:40:39,132 Dobře? 588 00:40:39,262 --> 00:40:42,875 Díváte se jeden na druhého. Staráte se jeden o druhého. 589 00:40:44,964 --> 00:40:46,922 Pamatuj si co žiješ pro. 590 00:40:49,664 --> 00:40:52,058 Vážím si všeho, co jsi snaží se to pro mě udělat, šerife. 591 00:40:52,188 --> 00:40:55,888 Ne, chci. opravdu ano. 592 00:40:57,280 --> 00:41:00,588 Ale jediné dvě věci, které jsem láska v tomto světě je pryč. 593 00:41:03,330 --> 00:41:05,550 A já chci jen vidět zase moje holky. 594 00:41:09,075 --> 00:41:12,208 Počkejte! Žádný! Nechoď, Franku. 595 00:41:16,082 --> 00:41:18,388 Sakra, tohle miluju! Je to děsivé. 596 00:41:18,519 --> 00:41:21,348 Je to, uh, dramatické. to je... 597 00:41:21,479 --> 00:41:23,872 Dobře. Čau, velký chlape. Dobře. 598 00:41:24,003 --> 00:41:25,918 Dobře, dobře. Snadno, snadno. 599 00:41:26,048 --> 00:41:27,223 Snadný. 600 00:41:27,354 --> 00:41:28,790 Vyberte si jednu. 601 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Musíš mě kurva nechat jít. Au! Co sakra? 602 00:41:31,053 --> 00:41:32,577 Vyberte si jednu! 603 00:41:32,707 --> 00:41:35,405 Budu tě kurva žalovat. Au! Dobře. V pořádku. Dobře. 604 00:41:35,536 --> 00:41:37,103 -V pořádku. V pořádku? - Rozumím. 605 00:41:37,233 --> 00:41:38,800 Jdeme. 606 00:41:38,931 --> 00:41:41,542 Ou. Sakra! Au! Sakra! Ach! 607 00:41:44,066 --> 00:41:46,112 Oh, ani nevíte, jak špatně právě jsi se posral, jasný? 608 00:41:46,242 --> 00:41:47,505 V pořádku? Žádný nápad. 609 00:41:47,635 --> 00:41:50,508 já budu... Já tě kurva zničím. 610 00:41:50,638 --> 00:41:52,422 Dobře, budu kurva zničit vás všechny! 611 00:41:52,553 --> 00:41:55,251 Jade, nech mě to ukázat ty něco. 612 00:41:57,210 --> 00:41:58,864 Pojď. 613 00:42:02,911 --> 00:42:05,087 Franku, ty ne musím to udělat. 614 00:42:05,218 --> 00:42:06,393 Neměl bys dělat rozhodnutí jako je toto 615 00:42:06,524 --> 00:42:07,481 když tě to bolí. 616 00:42:07,612 --> 00:42:09,396 Ne. Podívej. Jsem nejjasnější 617 00:42:09,527 --> 00:42:11,833 Byl jsem po dlouhé době. věř mi. 618 00:42:11,964 --> 00:42:13,008 V pořádku. 619 00:42:13,139 --> 00:42:14,923 Pojďme to udělat. 620 00:42:17,926 --> 00:42:19,188 Žiješ ve městě? nebo Colony House? 621 00:42:19,319 --> 00:42:21,234 Město. 622 00:42:21,364 --> 00:42:23,192 promiň. 623 00:42:23,323 --> 00:42:25,064 Každý to musíte říct. 624 00:42:25,194 --> 00:42:26,805 Oh, ano. Město. 625 00:42:26,935 --> 00:42:29,155 Ethan. 626 00:42:29,285 --> 00:42:30,678 Město. 627 00:42:30,809 --> 00:42:32,854 Dobře. 628 00:42:32,985 --> 00:42:34,116 Julie. 629 00:42:34,247 --> 00:42:36,336 Koloniální dům. 630 00:42:36,466 --> 00:42:39,905 -Co? Ne, ne. -Žádný. To nemyslí vážně. 631 00:42:40,035 --> 00:42:41,167 Dívka si vybrala. 632 00:42:41,297 --> 00:42:43,169 -Počkejte chvíli. - Hotovo. 633 00:42:43,299 --> 00:42:44,866 -Obřad je u konce. -Ne, ne, omlouvám se. 634 00:42:44,997 --> 00:42:46,738 Nemůže se tak rozhodnout. Je nezletilá. 635 00:42:46,868 --> 00:42:48,609 -Žádný. -Mami, to je v pořádku. 636 00:42:48,740 --> 00:42:51,177 Ne, to není v pořádku. Přijďte a zůstaňte se svou rodinou. 637 00:42:51,307 --> 00:42:52,700 Nemáš k tomu, Julie. 638 00:42:52,831 --> 00:42:54,702 Nemluvím s tebou. Mluvím se svou dcerou. 639 00:42:54,833 --> 00:42:56,791 Teď už to nejde někdo od nás bude očekávat... 640 00:42:56,922 --> 00:42:58,314 Řekneš něco? 641 00:42:58,445 --> 00:43:00,142 Dobře. Všichni jen vydrž, dobře? 642 00:43:00,273 --> 00:43:01,927 Nadechněte se. 643 00:43:02,057 --> 00:43:04,973 Ju-- Julie, Julie. 644 00:43:05,104 --> 00:43:07,193 Chceš žít v Colony House? 645 00:43:10,588 --> 00:43:12,502 Jo. 646 00:43:12,633 --> 00:43:14,896 -Proč to děláš? 647 00:43:15,027 --> 00:43:18,421 Vybrala si. Tvoje pravidla, Boyde, ne moje. 648 00:43:18,552 --> 00:43:19,814 Ne, víš co? to je v pořádku. 649 00:43:19,945 --> 00:43:21,468 měním názor. jdu. Vybírám Colony House. 650 00:43:21,599 --> 00:43:22,774 -Tabitho, jen-- -Co? 651 00:43:22,904 --> 00:43:24,297 já tady nestojím, s vědomím, že moje dcera 652 00:43:24,427 --> 00:43:27,343 -je v tom zasraném domě. -Všechno bude v pořádku. 653 00:43:27,474 --> 00:43:28,606 -Ne, není! Sakra ne. -Dobře, podívej. 654 00:43:28,736 --> 00:43:29,694 -Opravíme to. -Není co opravovat. 655 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Držíš kurva hubu? 656 00:43:35,700 --> 00:43:40,443 prosím, prosím, nedělej to teď, tady. 657 00:43:40,574 --> 00:43:43,185 Můj syn tam bude. 658 00:43:43,316 --> 00:43:45,753 Slibuji ti bude o ni postaráno. 659 00:43:49,235 --> 00:43:50,453 V pořádku. 660 00:43:50,584 --> 00:43:54,893 Všichni, slunce brzy zapadne. 661 00:43:55,023 --> 00:43:57,112 Takže, uh, děkuji, že jste přišli. 662 00:43:57,243 --> 00:43:58,940 to je v pořádku. Postarám se o něj. 663 00:44:10,125 --> 00:44:12,301 jsem hotová. 664 00:44:12,432 --> 00:44:14,347 V pořádku. tvůj kluk, šerif překročil hranici, 665 00:44:14,477 --> 00:44:16,871 tak mi zavolej auto nebo cokoli, 666 00:44:17,002 --> 00:44:20,222 protože jsem kurva hotový. Do prdele. 667 00:44:20,353 --> 00:44:23,661 Potřebuji tě něco pochopit. 668 00:44:23,791 --> 00:44:26,664 Nikdo se nesnaží být k tobě krutý. 669 00:44:26,794 --> 00:44:28,796 Ale musíte to pochopit co se děje. 670 00:44:28,927 --> 00:44:31,103 posloucháš? Slyšel jsi, co jsem právě řekl? 671 00:44:31,233 --> 00:44:33,279 nemám zájem. Dobře? Celá tahle věc 672 00:44:33,409 --> 00:44:35,716 ztratil pro mě zájem 673 00:44:35,847 --> 00:44:37,805 druhý ten kretén polož na mě ruce a... 674 00:44:50,688 --> 00:44:53,473 Dobře, víš co? Tohle už není vtipné. 675 00:44:53,603 --> 00:44:55,170 Tohle, uh... 676 00:44:58,260 --> 00:44:59,653 Slyšíte mě, lidi? 677 00:44:59,784 --> 00:45:04,005 Už to není vtipné! 678 00:45:04,136 --> 00:45:05,441 Tohle, uh... 679 00:45:16,191 --> 00:45:17,497 Bože. 680 00:45:20,282 --> 00:45:21,327 Já... Oh, Bože. 681 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 Bože, Ježíši. 682 00:45:28,073 --> 00:45:29,030 Tobey? 683 00:45:40,389 --> 00:45:41,739 Dobře, pojď. 684 00:45:43,262 --> 00:45:45,264 Tady je. 685 00:46:38,665 --> 00:46:41,189 dostaneš tito lidé jsou doma, šerife. 686 00:46:41,320 --> 00:46:43,452 Udělám vše, co budu moci. 687 00:46:43,583 --> 00:46:46,107 Slib mi to? 688 00:46:46,238 --> 00:46:48,066 Jo, Franku. 689 00:46:48,196 --> 00:46:49,502 slibuji. 690 00:47:05,735 --> 00:47:07,302 Jsem připraven. 691 00:47:27,757 --> 00:47:29,150 Dobře. 692 00:48:34,650 --> 00:48:35,782 Opatrně. Jdeš do toho. 693 00:48:40,743 --> 00:48:43,181 Jeden je venku. 694 00:48:48,273 --> 00:48:49,927 Pojďme se usadit. 695 00:49:45,504 --> 00:49:49,290 Tohle je, uh... tohle je Jade. 696 00:49:58,517 --> 00:49:59,866 Uh, pojďme to nastavit. 697 00:50:11,573 --> 00:50:14,620 Jsi ty a táta? budeš tu spát? 698 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 Ano, ano. 699 00:50:17,014 --> 00:50:19,799 Budeme všichni spolu. 700 00:50:19,929 --> 00:50:22,845 Je Julie vrátíš se někdy? 701 00:50:22,976 --> 00:50:25,544 Med, je přímo na kopci. 702 00:50:25,674 --> 00:50:27,676 Můžete ji vidět kdykoli budete chtít. 703 00:50:27,807 --> 00:50:29,548 -Dobře. -Dobře? 704 00:50:32,464 --> 00:50:33,856 Dáme si čtení? 705 00:50:33,987 --> 00:50:35,684 Jo! 706 00:50:43,562 --> 00:50:44,998 V pořádku. 707 00:50:45,129 --> 00:50:47,435 Naposledy si pamatuji, byla to třetí kapitola. 708 00:50:47,566 --> 00:50:49,307 Začněte od začátku. 709 00:50:51,526 --> 00:50:53,833 Jo. Už je to nějaký čas. 710 00:50:55,574 --> 00:50:59,404 No, všechno to začalo jednoho slunečného rána, 711 00:50:59,534 --> 00:51:02,711 jako kočka ležela pohodlně se vyhřívat na sluníčku, 712 00:51:02,842 --> 00:51:04,409 v krásném zeleném kraji. 713 00:51:04,539 --> 00:51:06,672 jako vždy, 714 00:51:06,802 --> 00:51:09,501 přivítejme se našeho nejnovějšího člena rodiny. 715 00:51:09,631 --> 00:51:10,937 Tady je Julie. 716 00:51:11,068 --> 00:51:12,721 K Julii! 717 00:51:15,985 --> 00:51:17,335 Děkuju. 718 00:51:17,465 --> 00:51:19,293 Vítejte, chlapče. 719 00:51:19,424 --> 00:51:21,469 Oh, jsme rádi, že tě máme. 720 00:51:22,305 --> 00:52:22,767 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/9myhx Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky